Googletuksen ihmeitä

Googlettaminen on kivaa. Uskomattomin löytö oli Romanian sotilasaikakauslehden juttu, jossa jo eläköitynyt kenraalimajuri Mihai Floca kertoo suomalaisista sotaelokuvista.

Muistan kyllä tavanneeni kenraalin heti sen jälkeen, kun olin pitänyt esitykseni, jolla avattiin suomalaisen sotaelokuvan päivät Bukarestissa jokunen vuosi sitten. Hän sanoi tekevänsä juttua ja pyysi tarkentamaan pari asiaa. Taisin antaa hänelle koko kirjallisen tuotteeni.

Nyt kun sitten saisi tietää, mitä minä olen sanonut.

"Dupa cum sublinia Jari Sedergren, specialist la Arhiva Finlan­deza de Filme, este "un exemplu de film de razboi traditional, dar care beneficiaza de noile posibilitati ale artei cinema­tografice. Pelicula este admi­rabila in design-ul si perspectiva sa autentica si arata cum 2.000 de recruti finlandezi pot «fi schimbati» in soldati rusi care coboara pantele in fuga spre pozitiile finlandeze. Imaginile realiste si chiar docu­mentare au fost scopul regizorului acestui spectacol". Un spectacol cutre­murator al mortii, completam noi, pentru ca timp de 105 zile, cat a durat "razboiul de iarna", mica oaste finlandeza a tocat sistematic masiva forta invadatoare.

Spectatorul avizat percepe cu usurinta superio­ritatea calitativa a micii puteri, realizand cum a fost posibila aceasta perfor­manta, care a uluit lumea.

*Trupele de acoperire si armata de cam­panie si-au ocupat dispozitivele de aparare la timp si in ordine. "Se putea aproape pretinde ca noi castigasem prima mansa – avea sa scrie maresalul Mannerheim – deoarece vreme de patru-sase saptamani, fusesem capabili sa completam formarea si echiparea trupelor si sa le familiarizam cu terenul, extinzand lucrarile de fortifi­catii, pregatind distru­gerile si stabilind campurile minate".

*Indrazneala in conceptie si vointa coman­dantilor, rezistenta si spiritul de sacri­ficiu ale luptatorilor constituie factorii decisivi prin care finlandezii au contracarat supe­rioritatea zdrobitoare a adver­sarului. De la soldat la comandant, eroii filmului lupta pana la limita extrema a rezistentei umane.

*Pentru a reduce eficienta aviatiei sovietice, care domina spatiul aerian, tot traficul rutier si feroviar, ca si schimbarile de dispozitive se efectuau noaptea."

Toinen löytö oli Ilkka Ruohosen artikkeli Surrealist Sensibility in Ethnographic Documentaries
(Visual Anthropology Review Spring 2007, Vol. 23, No. 1, pp. 64-68), jossa on ilmeisesti viitattu johonkin tekstiini, koskapa nimihakuni siihen linkkasi. Ilman googletusta en olisi varmaankaan älynnyt tuota artikkelia lukea: pdf maksaisi 12 dollaria, joten matkaa kirjastoon se tietää.